|
Ausblick |
||||||
Blick ins Rig Veda |
|||||||
Blick ins Rig Veda
In unseren Artikeln, resp. Illustrationen, zum Themenkreis Matthäus 24, Vril etc. haben wir ohne nähere Erläuterung einen Satz aus dem alten arischen Rig Veda erwähnt (richtiger: den Rig Vera, oder Rg-Veda, denn Veda heißt, Lieder). Dieser Satz kann aufgrund der Schwierigkeit, das alte Sanskrit ganz und gar richtig zu erfassen, leicht variierend übersetzt werden. Zur Zeit der Alldeutschen Gesellschaft für Metaphysik, in der dieser Satz eine besondere Bedeutung gewann, waren folgende verschiedene Übersetzungen bekannt, von denen die an erster Stelle genannte wahrscheinlich die exakteste ist: Der Geist ist das Schnellste von allem, was fliegt. Der Gedanke ist das Schnellste von allem, was fliegt. Aus freieren Übertragungen sind ferner die Versionen bekannt: Das Schnellste von allem was fliegt, ist der Gedanke. Das Schnellste von allem was fliegt, ist der Geist. |
|||||||