O Gott du weißt, daß ich von Tag zu Tag älter werde.

Bewahre mich vor der Einbildung, bei jeder Gelegenheit 
und zu jedem Thema etwas sagen zu müssen. 

Erlöse mich von der großen Leidenschaft, 
die Angelegenheiten anderer ordnen zu wollen. 

Lehre mich nachdenklich, aber nicht grüblerisch, 
hilfreich aber nicht aufdringlich zu sein.

Bei meiner ungeheuren Ansammlung von Weisheit scheint es mir ja schade, sie nicht weiterzugeben. 
Aber du verstehst, daß ich mir ein paar Freunde 
erhalten möchte. 

Bewahre mich vor der Aufzählung endloser Einzelheiten 
und verleihe mir Schwingen, zur Pointe zu kommen. 

Lehre mich schweigen  -  über meine Krankheiten und 
Beschwerden. Sie nehmen zu, und die Lust sie zu 
beschreiben wächst mit jedem Jahr.
 
Ich wage nicht, die Gabe zu erflehen, 
mir die Krankheitsschilderungen anderer mit Freuden 
anzuhören, aber lehre mich, sie geduldig zu ertragen.

Lehre mich die wunderbare Weisheit, daß ich mich irren 
kann. Erhalte mich so liebenswert wie möglich. 

Ich möchte keine Heilige sein  -  mit ihnen lebt es sich 
schwer, aber ein alter Griesgram ist das Krönungswerk 
des Teufels.

Lehre mich, an anderen Menschen unerwartete Talente 
zu entdecken und verleihe mir die schöne Gabe, 
sie auch zu erwähnen.

Amen.

Anonymer Autor des 17. Jhdts.

Vom Original  "Old Nun's prayer"  übersetzt.