Rückblick 

Greensleeves

Greensleeves

Eine der schönsten romantischen Melodien ist sicher „Greensleeves“. Das aus dem England des Renaissance stammende Motiv wurde mittlerweile vielfach bearbeitet. Die Originalform aus dem 16. Jahrhundert unterscheidet sich erheblich von der heutzutage noch populären Version. Und wie meistens, ist das Original sämtlichen Bearbeitungen überlegen.

Der Titel „Greensleeves“ heißt.für „grüne Ärmel“, resp. sinngemäß „Grünkleid“. Die Melodie gehörte ursprünglich zu einem Volkslied. Einer Legende nach gab es einst eine Räuberbande, auf welche es zurückgehen soll; doch diesbezüglich bestehen noch andere Annahmen, so auch die recht unwahrscheinlich klingended, Heinrich VIII. habe es für Anne Boleyn selbst komponiert. Die erste quasi akademische Form, welche nicht mehr volksliedhaft war, ist in einem italienischen Stil komponiert, der erst nach Heinrich VIII. und Anne Boleyn nach England kam. Das ist aber auch unwichtig. Wichtig ist, dass mit „Greensleeves“ eines der schönsten melancholischen Liebeslieder geschaffen wurde, und zwar in England. Von der musikalischen Grundform her handelt es sich aber tatsächlich um eine „Romanesca“. Vermutlich war das Lied ursprünglich einem Mädchen in einem grünen Kleid gewidmet.

Wahrscheinlich kursierte die Melodie, wie die meiste volkstümliche Musik jener Zeit, in Form von handschriftlichen Blättern, lange bevor sie gedruckt erschien. Die erste gedruckte Fassung ist aus dem Jahr 1580 bekannt unter dem Titel: „A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves“ (Ein neues nördliches Lied über Lady Greensleeves). Von diesem Druck blieb leider keine Kopie erhalten. Dem Original am nächsten ist sicherlich eine Fassung aus der Sammlung „A Handful of Pleasant Delights“ (Eine Handvoll vergnüglicher Freuden) von 1584, wo das Lied Stück unter dem Titel „A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green Sleeves” (Ein neues höfisches Sonett über Lady Greensleeves. Zu der neuen Melodie von Green Sleeves) erscheint.

Heutzutage ist eine relativ große Menge an Greensleeves-Fassungen verfügbar, von denen die meisten allerdings mehr oder weniger stark modernisiert sind. Aber auch einige dem Original nahe Fassungen werden auf CD angeboten. Die ganz eigene Stimmung, die der Melodie zueigen ist, schwingt in dieser noch immer.

Es lohnt sich gewiß, eine der frühen Fassungen von Greensleeves anzuschaffen, falls noch nicht vorhanden. Auch die neueren Versionen können Freude bereiten, doch die besondere Romantik, welche in dieser Melodie lebt, bringt die Lautenmusik der Renaissance am besten und echtesten.